Entrevista a Claudia Gray

Tema: Entrevista a Claudia Gray Vie Jun 27, 2008 12:41 am

De nuevo muchas gracias a Blog de Medianoche y las demás webs por esta increible entrevista de Claudia en inglés ^^

Iremos editando y traduciendo etc... pero darnos tiempo...

--------------------------

1. First off, congratulations on the big novel sale! Give us the elevator pitch. What’s your book about?

Evernight tells the story of Bianca, a shy girl who has to leave the small town where she grew up when her parents take jobs as teachers at Evernight Academy, a centuries-old, creepily Gothic boarding school in the hills. The other students are almost too perfect: sleek, smart, sexy and contemptuous. She feels awkward about not fitting in until she meets Lucas, a loner who defiantly refuses to make friends and even seems to go out of his way to make enemies. Despite his hot temper and mysterious ways, he makes Bianca feel safe; finally, she’s no longer alone. But there are secrets at Evernight Academy that will come between them and make Bianca question almost everything she’s ever known.

2. Most new novelists have an interesting story to tell about their journey to publication. What’s yours? Did you use an agent? Make sure to tell us about the day you found out you’d sold a book.

My agent and I started working together on another project entirely, a chick-lit idea that has since rightfully withered away. But we’d talked about my doing some YA, in particular something about vampires. Well, an editor called her at the agency one day asking if they had anything sort of like Evernight — and my agent said, no, not currently, but we could have a proposal to her within a few weeks. Then she picked up the phone and basically told me, “Drop everything and write.” I dropped everything and wrote. (It helped that I was preparing to move at the time. Given the choice between writing or doing the hard physical labor of packing, writing wins every time.)

We went back and forth with the proposal for quite a while. The idea was very raw, so not only did HarperCollins want to revise it, but I did also. Just from that process, I could tell that the editor (Clare Hutton) and I thought alike about story and structure, which made me want to work with her even more. But I always thought it was a long shot — very few new authors sell on proposal.

Finally, about six months after we turned the first version of the proposal in — and on the very day that I had become extremely depressed and essentially given up all hope — my agent called and said they were offering a four-book deal. I didn’t actually collapse or faint, but I did get out of my chair and sit on the floor so that I wouldn’t fall over. I am still incredibly grateful to Clare and HC for taking such a chance on a new writer.

3. Do you have another book in the pipeline? What are you working on now?

I’ve already finished Stargazer, the second book in this series, and am in final revisions on the third, Hourglass. I’ll write the fourth book later on this year, but first I’m taking some time to work on a couple other YA ideas I have, as well as a possible thriller for adult readers.

4. What’s your writing process like? Morning writer, night writer, or something in between?

I tend to write more in the afternoons and evenings than in the morning. Lately I’ve been working only a little on weekdays, but totally immersing myself on weekends — which means I’m working seven days a week at one job or another, but I love the writing enough to make it worthwhile. While I’m deep in a first draft or revisions, I might work 8 hours or more on both Saturday and Sunday, starting around noon and going into the evening (with breaks for food and laptop recharging, of course). I find that getting started is the hardest part, so putting in a lot of time afterwards is most productive, for me.

5. There seems to be an unusually high percentage of writers who own cats. Here at the The First Book, we’re doing a study to find out if there’s a direct relationship between writing success and cat ownership. Do you own a cat? If so, tell us about him or her. If not, tell us what you have against cats.

No cats here, I’m afraid. I love them, but I’m also violently allergic.

(extraído de: http://thefirstbook.wordpress.com/2008/05/12/claudia-gray-evernight)

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Sáb Jun 28, 2008 1:25 am

hola hola!!! oye ermanita no te preocupes yo subo la traduccion!! si no te importa...como estas un pokito ocupada!! a mi no me importa deveras!!!

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Sáb Jun 28, 2008 1:26 pm

Por mi de acuerdo hermanita jj sin problemas puedes colgarla tu Smile

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Mar Jul 08, 2008 6:19 pm

si hay algun problema ke el traductor no lo haga bien o algo parecido os exare una mano

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Sáb Sep 13, 2008 10:33 pm

Lo he traducido sin traductor, aquí les va:

1. Primero que nada, felicidades por el éxito en ventas de tu novela! Para comenzar cuéntanos de que va tu libro.

Medianoche cuenta la historia de Bianca, una muchacha tímida quien debe mudarse del pequeño pueblo donde ha vivido toda su vida cuando sus padres encuantran trabajo como maestros en la Academia Medianoche, una escuela en las montañas con siglos de antigüedad y de tendencia gótica y escalofriante. Los estudiantes son demasiado perfectos: guapos, inteligentes, sexys y desairados. Bianca siente que no encaja hasta que conoce a Lucas, un chavo solitario quien se rehusa a hacer amigos y que parece que anda por ahí con el propósito de crear disputas. A pesar de su sexy temperamento y su misteriosa forma de ser, él hace que Bianca se sienta segura; finalmente ella no se encuentra sola. Pero hay secretos en la Academia Medianoche que se pondrán en el medio de ellos dos y harán que Bianca se cuestione acerca de todo lo que ella alguna vez creyó.

2. La mayoría de los novelistas tienen una historia interesante que contar acerca de su recorrido a la publicación. Cual es tu historia? Trabajaste con un agente? Háblanos del día en el que te enteraste que venderías un libro.

Mi agente y yo empezamos a trabajar juntos en otro proyecto, teníamos en mente algo estilo chick-lit* pero esta idea fue descartada. Habíamos hablado sobre mi haciendo algo de YA*, en particular acerca de vampiros. Fue entonces cuando una editorial llamó a mi agente preguntando si teníamos algo estilo Medianoche — mi agente le contestó que no teníamos nada para ese momento pero que podríamos llevarle una propuesta en una par de semanas. Enseguida mi agente tomó el teléfono y me llamó, basicamente me dijo: "Deja todo y ponte a escribir!" y así lo hice, dejé todo y me puse a escribir. (Ayudó el hecho de que estaba preparada para viajar en aquel entonces. Dado a que tendría que escoger entre escribir o hacer el arduo labor físico de empacar.)

Nosotras andubimos de un lado a otro con la propuesta en mano durante un tiempo. La idea no era muy concreta, así que no solo quiso HarperCollins revisarla, sino que yo también quise hacerlo. A ráiz de este proceso pude darme cuenta que la editora (Clare Hutton) y yo concordábamos en cuanto a la historia y la estructura, lo que me hizo querer trabajar con ella aún más. Aún así siempre supe que era un largo camino por recorrer — muchos autores venden en su propuesta.

Finalmente, cerca de seis meses después de que entregamos la primera versión de la propuesta -- justo el día en que estaba más deprimida sin ningún rastro de esperanza ya dentro de mi -- mi agente me llamó y me dijo que nos estaban ofreciendo un trato de cuatro libros. No colapsé ni me desmayé, pero si tuve que parame de la silla y sentarme sobre el suelo para no desintegrarme. Hoy en día sigo inmensamente agradecida con Clare y HC por correr semejante riesgo por un escritor novato.

*chick-lit: término en inglés que se utiliza para referirse al género literario dedicado a mujeres jóvenes
*YA: young adult, término en inglés que se utiliza para referirse al género literario dedicado al público adolescente y jóven

3. Tienes algún otro libro en proceso? En que estás trabajando en este momento?

Ya estoy lista con Adicción (Stargazer), el segundo libro en la serie y estoy haciendo las revisiones finales del tercero, Hourglass. Escribiré el cuarto libro más tarde este año, pero primero voy a tomar un tiempo para trabajar en algunas ideas de YA que tengo en mente, al igual que en una posible trilogía para lectores adultos.

4. Cómo es tu proceso de escritura? Escribes por la mañana, por la noche o escribes por la tarde?

Yo tiendo a escribir más por las tardes y por las noches que por la mañana. Ultimamente he escrito solo un poco en días de semana y a tiempo completo los fines de semana -- lo que significa que trabajo 7 días por semana haciendo una cosa u otra, pero amo escribir lo suficiente con para lidiar con ello. Cuando estoy con un primer borrador o trabajando con revisiones, debo trabajar 8 horas o más los sábados y domingos, empezando en el mediodía hasta caer la noche (con pausas para comer y recargar la laptop, por su puesto). Considero que la parte más díficil es ponerse a trabajar, así que empezar más temprano se me hace más productivo.

5. Aparentemente hay un alto porcentaje de escritores que poseen gatos. Aquí en "The First Book", estamos haciendo un estudio para descubrir si hay alguna relación directa entre escritores famosos y los dueños de gatos. Tienes gatos? Si es así, háblanos de él o ella. Si no, dinos que tienes en contra de ellos.

Nada de gatos por aquí, me temo. Yo los adoro, pero soy muy alérgica a ellos.

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Sáb Sep 13, 2008 10:45 pm

Grácias por la traducción!

Me encanta, es muy interesante poder conocerla mejor!!!

Tema: Re: Entrevista a Claudia Gray Mar Nov 17, 2009 6:58 pm

ohh me encanto!
auqnue me quede asi de: Question

con la ultima pregunta de los gatos D:

» Nueva entrevista a Claudia Gray!
» Entrevista a Claudia
» Claudia Gray
» Videos sobre Claudia Gray