Entrevista a Claudia

Les traigo la traducción de la entrevista ^^
Tuve problemas con la traducción de la siguiente frase: For what it's worth, I buy carbon offsets for every airline flight I take. En la antepenúltima pregunta verán cómo la traduje, pero no sé si estará correcto
En fin, que lo difruten!
Beshos!

P. Para la antología de “Immortal”, editada por P.C. Cast, tu escribiste una gran historia: “Free”, que habla acerca de Patrice, un personaje de tu serie de Medianoche. Pero mientras Medianoche se sitúa en el presente, “Free” se ubica en Nueva Orleans hace más de cien años. Qué rol cumple Patrice en la serie de Medianoche?

R: Patrice es un vampiro que comparte la habitación con Bianca (personaje principal de Medianoche). En Medianoche Patrice se muestra como un personaje narcisista e incluso superficial a veces, y solo llegamos a echarle un vistazo a los secretos que en realidad esconde. “Free” nos regresa hacia su vida como ser humano y nos revela el por qué de su comportamiento. A pesar de su amor por la ropa y el maquillaje, Patrice es más humilde de lo que aparenta.

P. Nueva Orleans está repleto de leyendas vampíricas. Es esta la razón por la que escogiste este sitio para el desarrollo de la historia?

R: En realidad no – Yo solía vivir en Nueva Orleans, es por ello que aprendí mucho acerca de la historia de la ciudad de aquel entonces. Esa historia fue lo que inspiró al personaje de Patrice, más como la persona que fue mientras vivió que como el vampiro que llegó a ser.

P. Tienes algún vampiro de la literatura que sea tu favorito?

R: ¡Tengo muchísimos! Yo estoy especialmente chiflada por muchos de los variantes de Drácula, quien es mucho más interesante de lo que se considera hoy en día. Ahora es más que todo reconocido como un disfraz para Halloween o como la inspiración para el Conde Chocula. Mi preferido de la televisión vendría a ser Angel de “Buffy la Cazavampiros”

P. Hay mucha variación de vampiros en estos días. Algunos no están muertos, otros pueden salir a la luz del día, aún así les sigue gustando la sangre. Qué consideras que es un requerimiento obligatorio para que un vampiro siga siendo vampiro?

R: Yo pienso que el único requerimiento es el de beber sangre. Sin esa sed de sangre, tendrías una distinta criatura. Es el beber sangre lo que hace del vampirismo una magnífica metáfora en muchos aspectos.

P. Piensas en los vampiros como seres monstruosos o románticos?

R: Depende del vampiro en cuestión! Mis libros tienen abundancia de ambas clases.

P. Si tuvieras la oportunidad, te convertirías en un vampiro?

R: Probablemente no. Dependería del tipo de vampiro en el que me convertiría – estamos hablando del estilo espeluznante, viciado y rumano? En ese caso es un no por seguro. Si hablamos del tipo más glamuroso y controlado, lo pensaría, pero aún considero que la inmortalidad debe tornarse insoportable luego de algunas docenas de siglos.

P. Tú tienes un LiveJournal y una página en MySpace. Qué tipo de impacto crees que haya tenido internet en cómo los lectores encuentran libros, y de la manera en que interactúan con los autores?

R: No creo poder analizarlo, pero me encanta! Saber de mis lectores es de lo último. Ellos me contactan para hablar acerca de lo que les gustó y que no, sueños que han tenido sobre la historia, y siento que me ha ayudado a darme cuenta de las partes de la historia de Medianoche que realmente han impactado a las personas.

P. Tú mencionas en tu sitio web lo mucho que te gusta viajar. Qué es lo que más te gusta de hacerlo?

R: Lo mejor de viajar es encontrar nuevas maneras de experimentar el mundo. Puede ser un nuevo ambiente urbano, o una nueva vista, comida que no habías probado antes, música con la que no estás familiarizado o incluso los diferentes personajes divinos en otra parte del mundo. Hay tanto por descubrir ahí afuera, y me siento muy privilegiada de ver hasta el más remoto rincón.
(Para lo que vale, yo compro *capturas de carbono por cada aerolínea de vuelo que tomo)
carbon offsets- -> http://forum.wordreference.com/showpost.php?p=2923673&postcount=3

P. En qué estás trabajando en este momento?

R: Ahora estoy revisando Hourglass, la tercera novela en serie de medianoche, y desarrollando bocetos para futuros proyectos *YA que espero sean publicados más adelante.
*YA: young adult, término en inglés que se utiliza para referirse al género literario dedicado al público adolescente y jóven

P. Si pudieras sugerirnos un libro para leer este año, cuál sería?

R: Además del mío? Yo diría que estén pendientes este otoño para la llegada de Living Dead Girl por Elizabeth Scott. Es oscuro, es intenso y es asombroso.

Si bueno pero es que esta es otra entrevista